مجلّة في علم الموسيقى

تحتوي هذه النّسخة على إضافات مقتبسة من الرّسالة الشّرفيّة لصفيّ الدّين الأرموي. أنظر جدول المقارنة في (<a href="http://anas.ghrab.tn/these/main.pdf">غراب 2009</a>، 13-15) <br/> هذه النّسخة هي الّتي تمّ استعمالها في ترجمة البارون الدّرلينجي

• بداية النصّ : الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين وآتانا من كلّ شيء إنّ هذا هو الفضل المبين، تفرّد بتأليف نغمات أدوار الأفلاك الدّائرة وتوحّد بإيقاع نقرات الإيراد في أزمنة متغايرة
• آخر النصّ : وتعلّم كيفيّة ضربه على الاوتار اضربت عما فيه يضرب الشرع ما ينافيه ولو لما حجره لجريت على دينهم في الفحص عن الآلات كما جريت في البحث عن تأليف النغمات وإيقاع النقرات ولأوردت طرفا من طرف مباحثها...

من المرجّح أن يكون النّص الذي تحتوي عليه هذه النّسخة هو النّصّ الأصلي للرّسالة،

• بداية النصّ : الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين وآتانا من كلّ شيء إنّ هذا هو الفضل المبين، تفرّد بتأليف نغمات أدوار الأفلاك الدّائرة وتوحّد بإيقاع نقرات الإيراد في أزمنة متغايرة
• آخر النصّ : وتعلّم كيفيّة ضربه على الاوتار اضربت عما فيه يضرب الشرع ما ينافيه ولو لما حجره لجريت على دينهم في الفحص عن الآلات كما جريت في البحث عن تأليف النغمات وإيقاع النقرات ولأوردت طرفا من طرف مباحثها...

تمّ ذكر هذه النّسخة من طرف إيكهارد نويباور، النّسخة المصوّرة للمخطوط.

ذكر إيكهارد نويباور هذه النّسخة.